英文翻译和写作中,各种“超过”该如何表达?

image.png

小白老师说:在翻译和写作中,我们经常需要表达一些数量关系,例如数据的大于少于、最高值、最低值等等,能把这些概念精准表达,是每位考生的必须要做的功课。小白老师就该主题写了个系列文章,帮助大家彻底掌握数量关系的地道表达。今天是第二篇,如何用英语表达“超过”。



表示“超过”的常用词和短语有:

  • exceed

  • top

  • outnumber

  • outstrip

  • outclass

  • overrun

  • overtake

  • surpass

  • excel

  • in excess of


exceed


exceed 是表示“超过、超出”的最常用的词之一,这个词很正式,适合用在书面英语中。例如:

Its research budget exceeds$700 million a year.

其研究预算每年超过7亿美元。


top


top 作动词的时候可以表示“超过(某一数量),高过,胜过,优于,压倒(前人所做)”。注意这个词的过去式要双写 p 再加 -ed。例如: 

I'm afraid the other company has toppedyour offer (= offered more money) .

很抱歉,另一家公司出价比你们高。


outnumber


outnumber 是一个及物动词,意思是“(在数量上)压倒,比......多”。例如:

Donkeys outnumbercars in this landscape of tiny stonewalled fields.

在这片以石墙隔出巴掌大的农田的乡村,驴子比汽车还多。

A new pet census showed that cats now outnumberdogs by a whisker ( 7 million to 6.9 million) 

新的宠物普查显示出猫的数量略微超过了狗的数量(700万比690万)。


outstrip


outstrip v. 比…大(或重要等);超过;胜过或超越(竞争对手);比…跑得快。注意,这个词要双写 p 加 -ed 或 -ing。例如:

Demand is outstrippingsupply.

需求快超过供给了。

In the mid-eighteenth century the production of food far outstrippedthe rise in population...

18 世纪中叶食物的产量远远超过人口的增长。


当 outstrip 表示“超过,超越(竞争对手)”的时候,和 surpass 是同义词。例如: 

Their latest computer outstrips/surpass all its rivals.

他们最新型的计算机超越了所有的对手。


outclass


outclass 是一个及物动词,意思是“ (在某一活动上)远远超过,远胜于 ”,或是“ 质量远远优于”。例如:

Few city hotels can outclassthe Hotel de Crillon.

没有几家城市酒店能与克里雍大饭店相提并论。

These planes are outclassedby more recent designs from Europe.

欧洲最新设计的飞机要远比这些飞机性能优越。


overrun


overrun 做动词的时候表示“超过时限”,或“(费用等)超支,超出预算”。例如:

Tuesday's lunch overranby three-quarters of an hour.

星期二的午餐超时了 45 分钟。

Costs overranthe budget by about 30%.

花费超出了预算约 30%。


overtake


overtake 作动词,表示“(在数量或重要性方面)大于,超过”,和上文提到的 outstrip 是同义词。例如:

Nuclear energy may overtakeoil as the main fuel.

核能可能会超过石油成为主要燃料。

We mustn't let ourselves be overtakenby our competitors.

我们决不能让竞争对手超过我们。


surpass


surpass 作动词,指“(在技能、成就等方面)超越同类”;“ 远远超出(预期) ”;或是“超出(理解范围) ”。例如:

China will surpassAmerica in economy.

中国将在经济上超过美国。

Its success has surpassedall expectations .

它所取得的成功远远超出了预期。

... a clever and spectacularly successful system, the detailed complexity of which surpassesour full understanding.

一个设计巧妙且极其成功的系统,其复杂的细节非我辈所能完全理解


excel


excel 作动词,通常指在成就、学识等方面超过、胜过他人。注意,这个词不用进行时。例如:

Academically he began to excel

他开始在学术上超越他人。


另外,我们常说的“超越自我”就可以用短语 excel oneself来表达。例如:

Rick's cooking was always good but this time he really excelled himself.

里克的烹饪技术一直不错,但这次他自我超越了。


in excess of


除了以上单词,我们也可以用词组“in excess of”来表示“超过”。例如:

The energy value of dried fruits is considerably in excess ofthat of fresh items. 

干果的能量值大大超过新鲜水果。

It now has debts reported to be far in excess of1,000 million pounds. 

据报道,现在它的债务已远远超过 10 亿英镑。


微信扫一扫
关注“医学博士英语”公众号